„БЕЗИМЕННИТЕ ДУШИ” („БЕЗЫМЯННЫЕ ДУШИ”)
Христо Димитров Измирлиев/ Смирненски (1898-1923 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ольга Кайдалова
Христо Смирненски
БЕЗИМЕННИТЕ ДУШИ
Над блатата на нашата делничност сива,
де Живота ни дебне злорад,
де Смъртта своя гибелен танец извива –
всекидневно там трепват, блестят и загиват
светлинките на подвига свят.
Милиони души непознати, нечути,
се разтапят на светла роса
и угасват безименни в черните скути
на вековните тайни и вихрите люти,
непогалени с братска сълза.
На челата им никога лаври победни
не потрепват с нетленни листа –
те безмълвно отдръпват завесите ледни
на забравата сънна и скръбни и бледни,
отминават навеки в нощта.
Като морски корали, родени сред бездни,
те се носят в студения мрак,
но смъртта щом ги смаже под лапи железни –
напластяват те остров и в нощи незвездни
Свободата запалва маяк.
А запиташ ли тези звезди неброими:
„Сред житейската сива вълна
вий какво сте?... Що търсите скръбни, незрими?” –
отговарят чрез своето огнено име:
„Светлина, светлина, светлина!”
Христо Смирненски
БЕЗЫМЯННЫЕ ДУШИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Кайдалова)
Над болотом обыденных дней несчастливых,
Где нас прячет злорадная Жизнь,
Смерть, как гибельный танец, продолжает извивы –
Ежедневно трепещут и блещут красиво
Искры подвига в мареве лжи.
Этих душ – миллионы, они незнакомы,
Но растоплены светлой росой,
Угасают без имени, тьмою влекомы,
И им вечные тайны и вихри знакомы;
Не оплаканы братской слезой.
На чело не ложится венок им победный –
Лавр нетленный, он им никчему.
Не прикрывшись безмолвно завесою бедной,
Отгоняя забвение, скорбно и бледно
Они шествуют в вечную тьму.
Как морские кораллы, рождённые бездной,
В них живёт только холод и мрак,
Но, раздавлены смертною лапой железной,
Они делают остров, и в ночи беззвездной
Зажигает Свобода маяк.
И когда эти звёзды ты спросишь с участьем:
„Средь обыденной серой волны
Как живётся?... Что ищете скорбно вы? Счастье?” –
Отвечают они своей огненной властью:
„Ищем света мы. Им рождены”.